訂好要出國的日子,但也沒積極去尋找韓國住宿點,捨去去年住的S.A民宿,

在背包客棧上看到人家推薦的【新村Chocolate tree民宿】,

於是寫信去訂房,但要先有電子機票才能預約房間,

以下就是民宿回我的內容,回信的速度很快,但要寫英文去問喔,

 

==========我======是======分======隔======線===========

 

Hello!

Thank you for your E-mail.

We can offer the room for you.^^

Before making a reservation, You need to choose one way to confirm your booking..

 

1. Pay Deposit.

To avoid inconvenient process of booking, we will ask you to pay deposit.

1-3 nights : USD50/Room

4-30 nights : USD100/Room

31 nights and over : USD200/Room

(You don't need to reconfirm several times. if you pay deposit your booking will be confirmed.)

 

2. Reconfirm 3 times(You must send us your E-ticket.)

You must to do reconfirm 3 times to keep your reservation.

(45 days before, 20 days before, 10 days before)

Sorry for any inconvenience, but some of guests never notice when they cancel the reservation.

So we need you ask several times. please understand it.

 

Please choose one way, then I'll send you confirmation E-mail.

 

好。

謝謝的電郵。

為您辦訂房手續之前,請選一個房間確認預訂的方法。

 

1. 付訂金確認

可以選擇以付訂金來代替三次再確認手續。

1-3夜:50美元/房間

4-30夜:100美元/房間

31夜以上:200美元/房間

(已付訂金,那就代表的房間預訂手續經已確認。)

 

2. 三次電郵確認(利用此辦法時,必須要送給我們的電子機票)

(我們會在45天前20天前10天前發電郵給,請務必準時回覆)

了保留所預訂的房間,一定要回覆三次電郵。

為您帶來不便,的非常不好意思。

但因有少部客人會在沒通知的情況下取消預訂,敬請見諒。

 

請選一個確認預訂的方法,然後我們會回電郵。

 

Best Regards,

CHOCOLATE TREE

 

==========我======是======分======隔======線===========

看到上面民宿回信的內容,我還以為可以寫中文去問事情,

結果,民宿居然回我說看不懂中文,淚奔~~~

所以我又回信,中文和英文一起寫上,

==========我======是======分======隔======線===========

 

Hello!

Thank you for your e-mail.

To make a reservation, please fill this Reservation Form first.

 * All the checked lists should be filled out

 

Name *

 

Nationality *

 

Email *

 

Sex *

 

Tel *

 

Msn

 

Check-in *

 

Check-out *

  

Arrival Time *

 

Nights *

 

Number of person *

 

Room *

 

Message *

Hope Twin Double Room

And, we can offer a double room only.(1 double bed)

Please understand this.

 

 ==========我======是======分======隔======線===========

有了電子機票之後,填寫以上表格,再回信給民宿即為預約房間,

==========我======是======分======隔======線===========

Hello!

This is min  from Chocolate Tree.

We are pleased to inform you that your reservation is confirmed as below.

 

Reservation  Number : 042602

Date : 2012.05.12-2012.05.18 ( 6 nights )

Room type : Double Ensuite (bathroom inside)

Number of people : 2

 

==========我======是======分======隔======線===========

民宿會再發mail告知你的預約號碼,入住時間,房間及人數,

我們是選擇三次電郵方式確認,但我們預約的日子離出國的日子,

只需再確認一次電郵即可,於是記好日子等民宿發mail來確認即可,

==========我======是======分======隔======線===========

 

Chocolate Tree : 2nd re-confirmation

 Hello

This is MJ from Chocolate Tree.^^

How are you doing there?

I hope everything is going well.^^

 

Sorry to bother you again~ but its time to do 2nd reconfirmation.

Please reply until 2nd.

 Please fill in this form to reconfirm your reservation

Reservation No.

 

Date

 

Room type

 

Number of persons

 

 And if there are any changes about your date and flight detail please let me know.

Thanks in advance.

 Best Regards,

CHOCOLATE TREE

 

==========我======是======分======隔======線===========

 

上述即為民宿第二次電郵確認住宿訊息,只要填寫好表格內容再回信即可,

這次去韓國,Chocolate tree的服務人員都不錯,

唯一可惜的是我本人英文很爛,所以都亂講一通,哈,

住宿費也可以隔天換到錢之後再給喔,

我是第二天才給的,別的台灣房客跟我講她們第三天才給

因為那天的匯率比較好,所以這麼晚給也可以喔,

Chocolate tree真的超多台灣人住的,

雖然我也有遇到外國女生(沒問那來的),

也有遇到香港的,背包客真的是超有趣的~ 

 

 

============我=====是=====分=====隔=====線================

【漫步.首爾】系列集

【漫步.首爾】01 啟程.時隔半年,我又向首爾報到了~

【漫步.首爾】02 韓國新村。Chocolate tree 預訂房間~

【漫步.首爾】03 韓國新村。Chocolate tree民宿住宿介紹~

【漫步.首爾】04 韓國首爾2012.05.12~18自由行行程

【漫步.首爾】05 搭乘A'REX機場快捷至弘大,轉乘地鐵至新村民宿,提行李上下樓梯還真累人~

【漫步.首爾】06 北村『仁顯皇后的男人』住的地方。實際上八景走不到三景呀~

【漫步.首爾】07 發現nutella.Chocolate tree民宿提供的超好吃榛果可可醬~

【漫步.首爾】08 充滿著人文氣息的『仁寺洞』,其實是我要來買萬元包包啦~

【漫步.首爾】09 往十里站的『 Enter 6 엔터식스』.韓劇花美男拉麵店的拍攝地~

【漫步.首爾】10 南大門市場『E棟大都綜合商樓飾品批發』.看到眼睛@@都花了挑到頭都昏了~

【漫步.首爾】11 新村.清平到小法國村交通方式及ITX青春列車的購票方式,一整個坐很久等很大~

【漫步.首爾】12 小法國村Petite France.尋找秘密花園~

【漫步.首爾】13 晨靜樹木園아침고요원수목원.慢遊『原來是美男』拍攝地~

【漫步.首爾】14 東大門N.P.H南平和商店街包包批發市場.看到眼睛@@又花了~

【漫步.首爾】15 新道林E-MART VS 首爾車站樂天超市 必買零食大車拚~

【漫步.首爾】16 新村女人街.梨花大學小巷隨意逛.發現千元韓幣小店血拚去~

【漫步.首爾】17 梨花女子大學巡禮 & 梨花主街最後血拚~

【漫步.首爾】18 韓國首爾自由行必吃美食行程-土俗村蔘雞湯-糕三時代-挪夫家部隊鍋-陳玉華奶奶一隻雞-姜虎東新村屠夫烤肉店 VS 路邊美味小吃-辣炒年糕-黑輪-國花餅-黑糖餅-紫菜包飯-紅豆大便餅-梨大雞蛋糕-烤肉串

【漫步.首爾】19 韓國首爾自由行.買不停之戰利品大公開~

 

   

文章標籤

Nora 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()